Dialog 1 “Einen Freund im Krankenhaus besuchen”

Задание

Ihr gemeinsamer Freund ist im Krankenhaus. Sie möchten ihn besuchen. Organisieren Sie den gemeinsamen Besuch.

  • Um wie viel Uhr?
  • Wo treffen Sie sich?
  • Was bringen Sie mit?

Учим диалог вместе

1. Упражнение Kopfkino или “Кинотеатр в голове”

Ваша задача — подключив воображение и фантазию, создать мысленно кино, т.е последовательность воображаемых сцен из этого диалога. Так вы закладываете очень солидную основу для запоминания и для “вытаскивания из памяти” подходящих реплик на немецком языке в нужный момент беседы.

Почему это важно

  • Так вы можете быстро достать из памяти готовый сюжет диалога
  • Этот метод помогает настроить ваш мозг на восприятие материала и посылает ему сигналы: “Важно, что я смогу это сказать!” Вы прикрепляете отдельные фразы из диалога к конкретным мысленным картинкам сюжета.

Как выполнять

    1. Выберите одну из записей диалога:
      • Запись диалога на немецком в видео-уроке.
      • Список реплик на немецком или на русском языке (смотрите ниже).
    2. Прослушивайте диалог (лучше с закрытыми глазами) и представляйте в красках и с эмоциями его содержание. Наполните ваш сюжет образами конкретных или придуманных людей и объектов: ваших друзей, зданием больницы в вашем городе, больничной палаты, мандаринами и журналом для автолюбителей. Чем ярче элементы и участники вашего мысленного сюжета, тем лучше запомнится диалог на немецком языке.

    Текст и перевод диалога

    Участник диалогаПереводРеплики на немецком
    AПривет, Оля, как у тебя дела?Hallo Olga, wie geht es dir?
    BПривет, Анна, рад видеть тебя.Hallo Anna! Schön, dich zu sehen.
    AСпасибо, у меня всё прекрасно, а у тебя?Danke, es geht mir wunderbar, und dir?
    BУ меня тоже всё хорошо. Ты слышала/в курсе, что Алекс попал в больницу?Mir geht es auch gut. Hast du gehört/mitbekommen, dass Alex im Krankenhaus ist.
    AДа ты что? В самом деле? Я не знала.Ach was, wirklich? Das wusste ich nicht.
    AЧто с ним?Was hat er denn?
    BУ него сильные боли в спине.Er hat starke Rückenschmerzen.
    AО, мне жаль. Бедняга.Oh, das tut mir aber leid. Der Arme.
    AДавай навестим его в больнице. Как ты на это смотришь?Wollen wir ihn im Krankenhaus besuchen? Was meinst du?
    BЯ согласна. Когда у тебя есть время?Einverstanden. Wann hättest du Zeit?
    AУ меня на самом деле мало времени на этой неделе.Eigentlich habe ich diese Woche wenig Zeit.
    AНо завтра утром у меня назначена встреча, которую я могу перенести.Aber morgen früh habe ich einen Termin, den ich verschieben kann.
    BОтлично. Завтра утром мне тоже подходит.Prima! Morgen früh passt mir auch gut.
    AКак ты думаешь, может что-то принести с собой?Was meinst du? Sollen wir ihm etwas mitbringen?
    BМожет быть, мандарины и журнал для автолюбителей?Vielleicht Mandarinen und eine Autozeitschrift?
    AХорошая идея! Я знаю, он очень любит читать такие журналы.Eine gute Idee! Ich weiß, dass er solche Zeitschriften sehr gerne liest.
    BГде и во сколько мы встретимся завтра?Wo und wann treffen wir uns morgen?
    AГде-то около 9 часов, перед входом в больницу?So gegen 9 Uhr? Vor dem Eingang ins Krankenhaus?
    BМне это время не совсем подходит. А как насчет 10?Das passt mir nicht so gut. Wie wäre es um 10?
    AХорошо. Тогда встречаемся в 10. До завтра.Na gut. Dann treffen wir uns um 10 Uhr. Bis morgen.
    BПока. До завтраTschüss! Bis morgen!

    2. Интервальные повторения по карточкам

    Чтобы пользоваться карточками к этому и последующим диалогам, установите приложение StudySmarter на свой мобильный телефон. Вы также можете пользоваться приложением в браузере.

    Сначала создайте аккаунт на https://www.studysmarter.de/ и войдите в него.

    Затем перейдите по ссылке, кликнув на кнопку:

    Как работать с карточками в приложении StudySmarter:

    1. Нажмите “Jetzt lernen”
    2. Выберите метод интервального повторения “Lernen mit geplanten Wiederholungen”
    3. Нажмите на три точки и задайте настройки:

    Рекомендуемые настройки:

    Karteikarten pro Zyklus (количество карточек за один подход): 5

    Sortieren nach (сортировать по): Älteste zuerst (сначала более старые)

    Speichen (сохранить настройки)