Часто слышу такие вопросы: «Как написать письмо на экзамене DTZ?», «А это ошибка?», «А грамматика считается?»
Недавно я прошла курс повышения квалификации для преподавателей немецкого языка, ориентированный на подготовку к разделу Schreiben экзамена DTZ. Теперь я чётко понимаю, на что обращают внимание экзаменаторы при проверке письменных работ, и хочу поделиться с вами самыми важными нюансами оценки.
Как оценивается письмо на экзамене?
На экзамене DTZ A2/B1 по немецкому языку письмо проверяется по чётким критериям:
1. Выполнение задания (Aufgabenbewältigung)
Письмо должно соответствовать заданной теме. Если нужно написать жалобу — пишем жалобу, а не ответ на приглашение. Очень важно: все 4 пункта задания должны быть раскрыты.
Чтобы письмо действительно было «в тему», важно максимально понимать саму тему. Советую заранее познакомиться с типичными заданиями — по 2–3 примера на каждую тему. Тем на экзамене не так много, и вы вполне можете знать их заранее!
Наш курс для тренировки письма ещё находится в разработке, но вы уже можете посмотреть список тем в содержании курса и представить себе, какими могут быть задания.
Тема «Betreuung und Ausbildung der Kinder» уже открыта для просмотра — загляните и потренируйтесь.
2. Композиция и логика (Kommunikative Gestaltung)
Текст должен быть логичным и связным. Для этого используйте абзацы, логические связки (да, да, те самые коннекторы, как и при оценке устной части экзамена: “weil”, “dass”, “danach”, “außerdem”, “deshalb”). Если в письме содержатся коннекторы, ход и логика ваших мыслей понятны и это добавляет вам пунктов.
3. Правильность (Korrektheit)
Да, правильность употребления грамматических структур учитывается при оценке. Но за несколько единичных ошибок Вы потеряете лишь незначительное количество баллов. Куда большее значение имеют Aufgabenbewältigung и Textaufbau — за эти критерии Вы наберете основную часть пунктов.
4. Языковое оформление (Wortschatz)
Здесь учитываются богатство Вашего словарного запаса и уместность формулировок.
Описание части экзамена DTZ Schreiben и несколько упражнений на расширение словарного запаса тут.
Итак, успешное письмо на экзамене DTZ — это не только правильная грамматика, но и умение чётко выполнить задание, логично изложить свои мысли и показать разнообразие лексики. Если Вы заранее знакомы с типичными темами, умеете структурировать текст и связывать предложения, то уже на полпути к высокому результату.
Советы от преподавателя:
- Пишите чётко по пунктам задания. Даже если ваш язык не идеален, полное раскрытие темы принесёт больше баллов, чем безупречная грамматика с недостающими элементами.
- Заранее заготовьте универсальные фразы и связки. Они помогут быстро и без стресса структурировать письмо на любую тему.
- Расширяйте свой словарный запас на немецком по нужным темам! В этой статье я разбираю книгу, которую всегда применяю на интеграционных курсах при подготовке к письму на экзамене DTZ.
- Тренируйтесь писать с таймером. Это приучит укладываться в лимит времени и сохранять ясность мысли, даже когда каждая минута на счету.
